Spanisch-Holländisch Übersetzung für notificar

aanschrijven
bekendmaken
Dus de lidstaten moeten niet alleen nationale maatregelen, maar alle maatregelen notificeren en bekendmaken. Los Estados miembros no sólo tienen así pues que notificar las medidas introducidas a nivel nacional sino que tienen que notificar y comunicar todas las medidas.

informeren
Ik wilde u alleen informeren over de stand van zaken in de Raad. No hice más que notificar la situación en la que estamos. De lidstaten waren eenvoudigweg verplicht de Commissie te informeren welke criteria zij hadden gekozen. Los Estados miembros simplemente estaban obligados a informar, notificar a la Comisión sobre los criterios por los que habían optado. Lidstaten zullen de Commissie op maandbasis over de vangstcapaciteit in kennis moeten stellen en schepen dienen de toezichthoudende instanties te informeren als zij van visserijzone veranderen. Los Estados miembros tendrán que notificar mensualmente a la Comisión el esfuerzo pesquero y los buques deberán notificar a las autoridades encargadas del control cuando cambien de zonas pesqueras.
inlichten
mededelen
meedelen
De Voorzitter heeft toen gezegd dat hij u dat verzoek zou meedelen. El Presidente de dicha sesión le aseguró que se lo notificaría a usted. Kijk ik nog even terug naar deze richtlijn, dan zie ik vooral bij de artikelen 6 en 9 d) dat hier in feite alleen maar sprake is van meedelen wat er aan de hand is. Si examino de nuevo esta directiva, veo, especialmente en los artículos 6 y 9 d), que aquí sólo se trata, de hecho, de notificar lo que sucede.
melden
Die staten moeten elke nieuwe maatregel die staatssteun inhoudt, melden bij de Toezichthoudende Autoriteit en goedkeuring van dit orgaan verkrijgen voordat de maatregel mag worden uitgevoerd. Esos estados tienen que notificar cualquier medida nueva en materia de ayuda estatal al órgano de vigilancia y obtener su aprobación antes de aplicarla. De diensten die zich niet hoefden aan te melden, zijn hier nu wel toe verplicht. Los que no debían notificar se van a ver obligados a hacerlo. Piloten bijvoorbeeld zullen deze alleen vrijwillig melden wanneer de vertrouwelijkheid en de anonimiteit gegarandeerd is. Los pilotos, por ejemplo, se mostrarán reacios a notificar voluntariamente los fallos cometidos a no ser que queden plenamente garantizados la confidencialidad y el anonimato.
notificerenDe Spaanse autoriteiten moeten de Commissie het plan notificeren. Las autoridades españolas deben notificar el plan a la Comisión. De betreffende lidstaat heeft echter ook de taak en de verplichting om regionale maatregelen te notificeren. Pero es tarea y obligación del correspondiente país miembro notificar también las medidas regionales. Dus de lidstaten moeten niet alleen nationale maatregelen, maar alle maatregelen notificeren en bekendmaken. Los Estados miembros no sólo tienen así pues que notificar las medidas introducidas a nivel nacional sino que tienen que notificar y comunicar todas las medidas.